Code of Criminal Procedure, 1973 · Chapter XXIII: Evidence in Inquiries and Trials · A.–Mode of taking and recording evidence
Section 277: Language of record of evidence
The Code of Criminal Procedure, 1973 was repealed and replaced by the Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023 from 1 July 2024. It still applies to offences and proceedings from before that date.
In every case where evidence is taken down under section 275 or 276,—
(a) if the witness gives evidence in the language of the Court, it shall be taken down in that language;
(b) if he gives evidence in any other language, it may, if practicable, be taken down in that language, and if it is not practicable to do so, a true translation of the evidence in the language of the Court shall be prepared as the examination of the witness proceeds, signed by the Magistrate or presiding Judge, and shall form part of the record;
(c) where under clause (b) evidence is taken down in a language other than the language of the Court, a true translation thereof in the language of the Court shall be prepared as soon as practicable, signed by the Magistrate or presiding Judge, and shall form part of the record:
Provided that when under clause (b) evidence is taken down in English and a translation thereof in the language of the Court is not required by any of the parties, the Court may dispense with such translation.
Corresponding sections were matched by comparing the wording of both official texts, and for the IPC and BNS, also against a published correspondence table. Wording, punishments and structure often changed, so read both sections before relying on the match.
Source: India Code (Legislative Department), the text of the Act as it stood before its repeal. Words in square brackets [ ] were inserted or substituted by later amending Acts, and *** marks words omitted by an amendment. The amendment footnotes are not reproduced here. Official text on India Code.